Régi, régies és idegen szavak és jelentésük Mikszáth Kálmán A két koldusdiák című kisregényében – Szószedet
A bejegyzéshez kapcsolódó, ajánlott posztok:
| Absentia | Egy személy hiánya ott, ahol meg kellett volna jelennie. Eredetileg jogi szakszó. „A diákok közül persze csak az marad el, aki halálra készülő beteg. Nagy szégyen itt az absentia.” (3. fejezet) |
| Akceptál | Tényként elismer, elfogad „-Ugyan, ugyan! – vágott közbe az udvari bolond – hiszen éppen azt mondta, amit a tudós. A tudóst kinevették vele, a tudatlantól akceptálják.” (8. fejezet) |
| Almárium | Polcos szekrény „A piktor odaát van a másik szárnyban, a fejedelemasszonynak fest valami almáriumot.” (8. fejezet) |
| Ámbitus | Oszlopos tornác „A plébános az utolsó vendéget is látván kihajtani a kapuból, befordult az ambitusról, elimádkozta ott bent az esti imáját, és lefeküdt.” (8. fejezet) |
| Amice | Barát, barátocska, koma (latin) „-Hová való, amice? – kérdé őkegyelme, a főbíró uram. -Kabára.” (3. fejezet) |
| Argumentum | Érv „Egyszer a plébánosnál disznótor volt, a vendégek közt ott volt a kálvinista pap, s mint egyébkor, ma is a másvilágról disputáltak, de a vendégek, kik már könyv nélkül tudták a két pap minden körömnyi állítását, argumentumát, meglehetősen unták a dolgot, mit észrevett a házigazda” (8. fejezet) |
| Ártány | Hízásra fogott herélt kan disznó „-Most pedig mondja meg kegyelmed a legutolsó árat, amit az ártányokért adhat, mert nagyon fel vagyok indulva.” (2. fejezet) |
| Attramentum | Helyesen: atramentum, fekete tinta „Egy öregember, aki testvére lehetett a haldoklónak, valami attramentum-félét hozott elő és gyűrött papirost, melynek az egyik oldala már tele volt írva.” (6. fejezet) |
| Asszentál | Toboroz, besoroz „Fölvetnek egy ércpénzt a levegőbe, s ha a SzűzMáriás oldala fordul alulra, akkor a török választ legelőbb egy legényt, s csak azután a magyar, megint fölvetik a pénzt, s a kocka fordulása szerinti elsőséggel asszentálják össze a két tábort mindaddig, míg a diákokból telik;” (3. fejezet) |
| Audiencia | Kihallgatás, meghallgatás „-Hogy legalább azt mondja meg kegyelmed, mi módon lehetne a fejedelemhez jutni. -Csak egy módja van. Teleki Mihály uramnál kell feliratkozni audienciára.” (9. fejezet) |
| Bandérista | Lovas díszcsapat tagja „Négyszáz bandérista lovának patkói dübörögtek a kövezeten, de a leányka szeme csukva maradt.” (10. fejezet) |
| Bilikom | Serleg „Szétnézett a nagy boltíves teremben, szeme átfutotta az ezüstbilikomokat az asztalon, az aranyzsinóros, bársonyruhás apródokat, majd a falra tévedt, hol az asztalfőn ülő sovány embernek az ábrázata volt lefestve… szakasztott az az arc, csakhogy zöld bársony mente van rajta s aranyos drágaköves jogar a kezében.” (7. fejezet) |
| Brigadéros | A kuruc hadsereg tábornoki rangú vezetője „[…]legtöbbre vitte Ocskay László brigadéros uram, aki az ünnepelt hősök közé küzdötte fel magát.” (13. fejezet) |
| Bulletin | Hivatalos jelentés „Veres István lassankint egyike lett a legjobb császári csapatvezéreknek, akit sűrűn és dicsérőleg emlegettek a Bécsbe küldözött bulletinek.” (13. fejezet) |
| Cantus praeses |
Az énekkar vezetője „A »cantus praeses«, aki különben torokbeli kincsekkel lévén megáldva, lenézte a testi erőt, egy sípot vett most elő és belefújt… Ez volt a jel az összecsapásra.” (4. fejezet) |
A szószedetnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz!
