Idegen, régi és régies szavak és jelentésük – Egri csillagok

Csutora Kulacs. Korong alakú, két oldalán domború fából kivájt üregű, kívül esztergályozott vagy faragott 5-8 literes bor- vagy pálinkatartó edény.

„Egy aszab ott ült éppen a kocsi mellett. Dárdája az ölében. Feje a kerékagyon. A csutora mellette.” (I. rész 5. fejezet)

Dákos Tőrszerű szúrófegyver, amit általában egy botban rejtettek el. Amíg ki nem húzták, addig úgy nézett ki, mintha egy sima bot lenne. Másik megnevezése: dákosbot

„Gergő sivalkodik.

– Csitt! – mondja a török, előkapva a dákosát.” (I. rész 1. fejezet)

Érdekesség, hogy a fejezet további részéből egyértelműen kiderül, hogy Gárdonyi itt a dákost simán csak a tőr szinonimájaként használja.

Deák Latin

„Ott a pap az ablakhoz állott, és magyarul olvasta a deák levelet” (I. rész 2. fejezet)

Nem összekeverendő a diákkal!

Defterdár Bár Gárdonyi török pénzügyminiszternek nevezi, ez nem teljesen igaz. A defterdár egy török közigazgatási egységi pénzügyi intézője volt, akinek fő feladata az adó beszedése volt. A tisztséget három vére lehetett megszerezni, és a jelöltek maguk mondták meg, hogy mennyi adót fognak beszedni az adott területen. A tisztséget nyilván az kapta meg, aki  legtöbb adót ígérte, és ez logikusan az adók folyamatos emelkedésével járt.

„a defterdár következett, egy ősz, meggörnyedt arab, a törökök pénzügyi minisztere.” (II. rész 4. fejezet)

Deli Török nem hivatásos (irreguláris) lovas katona.

„Egy májusi estén két fiatal lovas török érkezett a drinápolyi karavánszerájba. Magyaros ruha volt rajtuk: szűk, kék nadrág, kék atilla, sárga kendőöv, az övükben handzsár; vállukon bő, rozsdaszínű teveszőr köpönyeg, amelynek csuklyája a fejükre volt húzva. Első szempillantásra is látszott, hogy delik, akik csak háborúban szolgálják az igaz hit zászlaját, azontúl pedig rablásból élnek. A magyaros ruha voltaképpen török ruha: keleti nép mind a kettő. A delik mind törökök.” (III. rész 5. fejezet)

Dervis Mohamedán szerzetes, aki nagyrészt koldulásból tartja fenn magát. Több fajtája is volt, a regényben is megjelenik pl. a kerengő dervis.

„Egy magánosan haladó, egyszerű köntösű lovas. Előtte egy dervis kereng gépiesen egyforma sebességgel. A dervis fején másfél könyök magas teveszőr süveg. A két keze széjjel. Egyik tenyere az ég felé, a másik a föld felé. A szoknyája harangként terüldözik a forgástól.

– Kerengő dervis – magyarázta Tulipán.” (II. rész 4. fejezet)

„A két deli mellé egy félszemű, mezítlábas dervis telepedik. Semmi más ruha nincs rajta, csak egy bokáig érő, rozsdaszínű szőrköpönyeg. A köpönyeg madzaggal van körülkötve a derekán, s a madzagon olvasó és kopott kókuszdiócsésze lóg. A fején nincs süveg. Hosszú, kócos haja csomóba van kötve. Az a süvege. A kezében rézholdas, hosszú bot. Ruhája szürke az úti portól.” (III. rész 5. fejezet)

Dikics Kés.

„- Hát jó ez a sok fegyver, kapitány uram, de én ám elhoztam a dikicsemet is. – S fényes dikicset vont elő a köténye melledzőjéből. – Ha énnékem török jön, hát kihasítom evvel a hasát!” (IV. rész 9. fejezet)

Dolmány Török eredetű, térdig vagy combközépig érő férfi felsőruha, általában posztóból készült.

„A cigányon sokszorosan foltozott kék nadrág és ugyanolyan dolmány van.” (I. rész 3. fejezet)

„Az almagyari úton egy vágtató lovast lehetett látni. Süveg nélkül jött. Piros dolmánya szíjon röpdösött utána.” (IV. rész 3. fejezet)

Döröklő Ágyútömő vaspálca.

„A legény ágyútömő vaspálcát, vagy amint akkor mondták, döröklő-t vitt a vállán. A pálca végén kormos csöpű feketéllett.” (IV. rész 7. fejezet)

Drabant Gyalogos katona.

„- A néma barátok négy drabantot küldtek. Az egri káptalan kilencet.

– Kilencet? – mordult föl Bolyky Tamás, a borsodi puskások hadnagya. – Hiszen azoknak száznál is több a katonájuk!” (IV. rész 2. fejezet)

Dzsebedzsi Nehézvértes török gyalogos katona.

„A hegyoldalban a ragyogó vértezetű dzsebedzsik, s lent a Vadaskert felé a piros sapkás, lovas akindzsik nagy sokasága. Mi minden jön még utánuk!” (IV. rész 8. fejezet)

 

A szószedetnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz!




Szólj hozzá!

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..