Idegen, régi és régies szavak és jelentésük – Egri csillagok

Gyehenna A törököknél a pokol megnevezése.

„- Hányan voltak?

– Tízen, a kutyák, hogy a gyehenna eméssze meg őket! Még szerencse, hogy nem bírtak velünk. Van vagy négyszáz arany nálam, ha nem több.” (III. rész 1. fejezet)

Hámfa A lovas kocsi vontatásához szükséges alkatrész, a kocsi elülső részéhez mozgathatóan felerősített fa- vagy vasrúd.

„És az egyik hámfáról leoldotta a kötelet.” (I. rész 10. fejezet)

Handzsár Ívelt pengéjű rövid tőr.

„Egy ügyes legény handzsárt és sárgadinnyét dob fel a magasba. Először elkapja a handzsárt, utána meg a handzsár hegyén a dinnyét.” (IV. rész 12. fejezet)

„Egy mezítlábas piad macskaként fut fel a híd láncán. A szájában keresztbe fogott handzsár.” (IV. rész 15. fejezet)

Hederget Ide-oda csavargat, pörget, forgat

„A lányok a szoknyájukat hedergették.” (I. rész 2. fejezet)

Horgol Itt azt jelenti, hogy indulatosan morog.

„Dobó közbeszólt, hogy a két ember megint össze ne horgoljon” (I. rész 2. fejezet)

Icce Általában a bor mérésére használt űrmérték, mértéke koronként változott, kb 7-8 deci.

„- No – azt mondja Dobó -, mától fogva tizedes vagy. Eridj, és igyál egy icce bort, az istenfáját! – tette hozzá mosolyogva.” (IV. rész 3. fejezet)

Iklat Tájszó, halad valamerre.

„A mi lovasaink a törököknek ebből a megzavarodásából vígan iklatnak fel, s habos, véres, izzadt paripáikon a várbeliek diadalkiáltásai között robognak be a várkapun.” (IV. rész 12. fejezet)

Jaja basi Gyalogsági tiszt

„- Dehogy az – felelte Tulipán. – Ez csak a janicsáraga. A sok cifra úr meg körülötte mind jaja basi.

– Mi a pokol csudája az a jaja basi?

– Janicsártisztek.” (II. rész 4. fejezet)

Janicsár Török gyalogos katona. Magasan képzett zsoldos, hivatásos katona, akit gyerekkorától képeztek a harcra. Ennek eredményeként fanatikus, csak a szultánhoz hűséges elit harcos, a török hadsereg legütőképesebb katonája. Kezdetben nagyon szigorú szabályok vonatkoztak rájuk, amik életük minden területét szabályozták: pl. nem házasodhattak, nem dohányozhattak.
Jaszaul A török sereg hadrendezője, az a feladata, hogy az egyes egységek ott legyenek és azt csinálják, amit a hadvezetés akar.

„- A janicsárság, a tüzérség, a sokaság. Nagyságos Ali pasa tanult vezér. Egyik kezében dús jutalom. Másikban szöges ostor. Mert aki nem megy előre, mikor ő parancsolja, hátul a jaszaulok szöges ostorral verik őket.” (IV. rész 12. fejezet)

Jatagán Török kard, pengéje kétszeresen hajlított, 60-80 centi hosszú.

„- Ha jobban megnézed – szólt a diák vállal a nyereghez támaszkodva -, látni fogod, hogy egy-egy csillagnak a képe. A szent dervis imádsággal írt körül minden jó csillagot. Jatagánt is ígértél.

A török mind a két jatagánját odanyújtotta a diáknak.

– Válassz!” (II. rész 11. fejezet)

Kaftán Hosszú, bő keleti (török) férfikabát.

„A sátor előtt öt fehér turbános, fekete kaftános vén guggolt a tűz körül. A szultán orvosai voltak. Komoly és bús volt mind az öt.” (II. rész 10. fejezet)

 

A szószedetnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz!




Szólj hozzá!

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..